jun
20
Written by:
Niels-Jørgen Hvidberg
20. juni 2008
I arbejdet med at oversætte DotNetNuke fra engelsk til dansk har jeg stor hjælp af Google's oversætter.
På translate.google.dk/translate_t kan man oversætte rigtig mange sprog på kryds og tværs. Alle tekster i DotNetNuke er jo lavet på engelsk, men selv om sproghåndteringen nærmer sig det geniale er der stadig af og til nogle nye tekster der skal oversættes til et eller flere af de overhundrede sprog som DNN understøtter.
Og så er det jo dejlig nemt blot at kopiere teksten ind i 'Fra' sproget, klikke på 'Oversæt' og, Vupti - Mette Vuns, så har man en næsten korrekt oversættelse klar, som blot skal kopieres tilbage i DNN. Efter nogle få smårettelser kan man klikke 'Opdater'.
Et eksempel, hvor det kun er et tag der bliver misforstået:
ASP.Net Full Trust is required to use the OpenID Authentication Provider. Modify the web.config file so that the TRUST tag in SYSTEM.WEB has a level of "Full".
- bliver til:
ASP.Net Fuld Tillid er forpligtet til at bruge OpenID Authentication Provider. Rediger web.config filen, så den tillid tag i system.web har et niveau for "Fuld".
"...så den tillid tag..." skal blot rettes til "så TRUST tag'et..."
For hunden, hvor er det nemt.