dec
16
Written by:
Niels-Jørgen Hvidberg
16. december 2008
DotNetNuke udviklerne leverer kun engelske tekster til nye eller rettede moduler. Her er et fif til hurtig oversættelse.
Når nye eller rettede moduler bliver offentliggjort fra DNN's udviklings teams, kan man med få klik importere modulerne i sin eget DotNetNuke installation.
Som standard kommer de forskellige hjælpetekster på engelsk, der skal så blot laves en oversættelse til det sprog man nu foretrækker. Derefter kan man jo oploade oversættelsen til DNN, så andre i verden kan få glæde af den.
Ved hjælp af Googles Translater side bliver dette arbejde faktisk til en leg.
I min Mozilla Firefox åbner jeg 2 tabs, én med host siden -> sprog -> dansk og med markering af u-oversatte felter. Den anden tab åbnes med http://translate.google.dk/translate_t#en|da| som åbner et indtastningsfelt for engelsk-dansk oversættelse.
Så er det faktisk bare at kopiere den engelske tekst fra det felt der skal oversættes, indsætte den på googlesiden, klik Oversæt, kopiere den oversatte tekst og erstatte den gamle engelske tekst med den nye danske. Jo mere jeg arbejder med Google oversætteren, jo mere nøjagtig synes jeg den bliver, så der er meget få gange der skal rettes for småfejl eller sproglige nuancer.